1
00:00:34,300 --> 00:00:36,200
السينما الأرجنتينية

2
00:00:36,260 --> 00:00:41,070
المعهد الوطني للسينما
والفنون السمعية والبصرية

3
00:00:51,350 --> 00:00:53,780
نشكر دعمكم

4
00:00:54,620 --> 00:00:57,190
بتمويل من حكومة اسبانيا
ووزارة الثقافة

5
00:00:57,250 --> 00:00:59,290
بتمويل من

6
00:00:59,590 --> 00:01:02,290
بتمويل من الاتحاد الأوروبي: التعافي،
خطة التحول والمرونة

7
00:01:02,360 --> 00:01:07,760
بدعم من

8
00:01:08,530 --> 00:01:10,830
الأرجنتين والمكسيك وإسبانيا
إنتاج مشترك بواسطة

9
00:01:20,980 --> 00:01:23,910
منتج مشارك

10
00:01:24,310 --> 00:01:26,150
بالتعاون مع

11
00:01:28,950 --> 00:01:34,790
عذراء بحيرة المحجر

12
00:01:52,670 --> 00:01:56,510
سأتصل بالشرطة يا سيدي.
هل تستمع؟

13
00:02:00,520 --> 00:02:02,450
لا! اتصل بالشرطة!

14
00:02:02,520 --> 00:02:04,550
- أنا أتصل بالشرطة!
- ناتاليا!

15
00:02:04,620 --> 00:02:07,560
- يا إلهي. تعال وانظر هذا!
- هل تسمعني يا سيدي؟

16
00:02:09,060 --> 00:02:10,390
- من هو الذي؟
- أتعلم؟

17
00:02:10,460 --> 00:02:12,230
- معدم.
- سأتصل بابني.

18
00:02:12,290 --> 00:02:13,560
- خوانتشو!
- ما هذا؟

19
00:02:13,630 --> 00:02:14,730
إنه بشع.

20
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
- بني، من فضلك تعال!
- يا صاح. لا تفعل ذلك!

21
00:02:17,570 --> 00:02:20,030
- مهلا، أنا أتحدث إليكم!
- ما الذي يمكن أن يأتي إليه...

22
00:02:20,100 --> 00:02:22,070
أنت لا تسمعني
عندما أتحدث إليكم؟

23
00:02:22,140 --> 00:02:24,670
تعال! لا أستطيع أن أصدق ذلك!

24
00:02:24,740 --> 00:02:26,670
…إنهم ينتشرون في كل مكان!

25
00:02:26,740 --> 00:02:30,010
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

26
00:02:31,280 --> 00:02:34,380
أنت تدمر الحي.
العودة إلى حيث تنتمي!

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,490
سوف يقتله!

28
00:02:38,550 --> 00:02:39,750
سوف يقتله.

29
00:02:41,790 --> 00:02:43,160
لا، لا.

30
00:02:43,460 --> 00:02:46,060
لا، ريتا. لا أريد أن أرى
شخص ميت. افعل شيئا!

31
00:02:49,260 --> 00:02:50,370
كفى يا خوانتشو!

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
كافٍ!

33
00:02:52,670 --> 00:02:53,770
توقف عن ذلك يا خوانتشو!

34
00:02:55,100 --> 00:02:57,010
توقف عن ذلك يا خوانتشو!
اتركه وشأنه!

35
00:02:59,070 --> 00:03:01,280
- الوقوف والمغادرة.
- اهدأ يا خوانشو.

36
00:03:01,340 --> 00:03:04,250
- لقد أنقذتك فقط بسبب السيدة ريتا.
- لو سمحت.

37
00:03:04,510 --> 00:03:05,510
أوقفه.

38
00:03:05,780 --> 00:03:08,950
- أنظر كيف قام بتلويث حذائي.
- أرى ذلك، ولكن اتركه.

39
00:03:09,020 --> 00:03:12,790
- هل تصدق أن هذا يحدث هنا؟
- نعم أفعل.

40
00:03:12,850 --> 00:03:15,820
ولكن هذا كل شيء. الرجل في حالة سكر
ولا يمكنك التغلب على شخص مخمور.

41
00:03:15,890 --> 00:03:18,660
هل تدرك ماذا سيحدث
إذا لم نرسم الخط؟

42
00:03:18,730 --> 00:03:21,100
اهدأ يا خوانتشو. اهدأ.

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
على الأقل اجعله ينظف
كل هذه الفوضى التي صنعها.

44
00:03:23,870 --> 00:03:26,600
سنقوم بتنظيفه. استرخ يا خوانتشو.

45
00:03:26,670 --> 00:03:29,040
- حسنًا، سأفعل ذلك من أجلك.
- اهدأ.

46
00:03:29,100 --> 00:03:31,240
- نعم، سوف أهدأ.
- يستريح.

47
00:03:31,570 --> 00:03:34,240
أنا أنقذ حياته
لأنك طلبت مني ذلك، هذا كل شيء.

48
00:03:34,310 --> 00:03:36,110
خوانتشو، توقف.
من فضلك، أنا أسألك.

49
00:03:36,180 --> 00:03:39,550
أنظر إلى ما فعله. اجعله يأخذ
عربته وتنظيف تلك القذارة.

50
00:03:39,610 --> 00:03:41,380
لئلا تصل الشرطة.

51
00:03:43,050 --> 00:03:46,490
حسنا، دعونا نذهب إلى الداخل.
لا يوجد شيء آخر يمكن رؤيته هنا.

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,220
دعه يغادر.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,980
لا يا صاح.
دعونا نستمر في لعب هذا.

54
00:04:45,180 --> 00:04:47,120
NAT83: تقول سيلفيا
تستمع إلى المورفين

55
00:04:47,180 --> 00:04:50,290
NAT83: مثل المورفين
تعطى للموتى

56
00:04:54,220 --> 00:04:56,620
خوسيه: هل هذه شقتها؟

57
00:04:57,330 --> 00:04:59,290
سأواجه اثنين منهم.

58
00:05:01,800 --> 00:05:05,100
NAT83: الإيجارات، تعمل في الوزارة
خوسيه: هل ذهبت؟

59
00:05:06,270 --> 00:05:08,140
أخذني هناك

60
00:05:08,400 --> 00:05:11,140
خوسيه: دييغو أصبح متصلاً بالإنترنت للتو،
هل رأيت؟

61
00:05:17,750 --> 00:05:21,680
دييغو: ناتي، هل أنت هناك؟ أنا في سيلفيا.
يسأل إذا كنت تريد أن تأتي للاستماع إلى الأقراص المدمجة.

62
00:05:27,660 --> 00:05:29,520
نحن في طريقنا

63
00:05:56,550 --> 00:05:58,150
ناتي، كل شيء على ما يرام؟

64
00:05:58,690 --> 00:05:59,920
نعم.

65
00:06:00,490 --> 00:06:01,560
هل تحتاج شيئا؟

66
00:06:03,090 --> 00:06:04,730
لا، الأمر فقط أن دورتي الشهرية جاءتني.

67
00:06:04,790 --> 00:06:08,160
اللعنة، هل تعلم ماذا؟
لم يتبق لدي أي فوط، لقد نفدت.

68
00:06:09,230 --> 00:06:10,400
ربما هناك شيء.

69
00:06:10,470 --> 00:06:13,100
نعم، لقد وجدت بعض القطن.
وسوف تفعل الخدعة.

70
00:06:37,660 --> 00:06:39,290
لا طعم لها.

71
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
طعمها شيء مثل...

72
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
أكل؟

73
00:06:42,300 --> 00:06:43,730
- يأكل؟
- نعم، تناول الطعام!

74
00:06:43,800 --> 00:06:47,140
سيلفيا، القهوة جاهزة!
سأقدمها وأحضرها لك، حسنًا؟

75
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
يا لها من حبيبة أنت!
لقد تركت بعض الأكواب هناك.

76
00:06:58,580 --> 00:07:02,320
عندما كنت أعيش في بريكستون،
أخذت دروس الملاكمة.

77
00:07:03,320 --> 00:07:06,150
كان المدرب
رجل أسود من جزر الأنتيل.

78
00:07:06,220 --> 00:07:10,090
كان المتأنق اثنان في اثنين.
حقيقي شيء آخر...

79
00:07:12,360 --> 00:07:15,230
وكان يقول لي:
"سيل."

80
00:07:16,230 --> 00:07:17,570
"لكمة قوية يا سيل!"

81
00:07:18,170 --> 00:07:20,640
" لكمة قوية،
أو سأقبلك يا عزيزتي!"

82
00:07:26,670 --> 00:07:28,410
هذا أحمق.

83
00:07:31,180 --> 00:07:32,480
رأيت ما فعلته.

84
00:07:32,550 --> 00:07:35,380
مثل من حي صعب؟

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,790
لم أفعل شيئا.

86
00:07:38,990 --> 00:07:40,590
- سيلفيا.
- شكرا حبيبتي.

87
00:07:44,060 --> 00:07:46,330
أوه، اشتريت هذا القدح في كرويدون.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,230
كرويدون هو حي جامايكي
where I often went to buy joints.

89
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
يرمون مثل هذا
الحفلات السرية يا رجل.

90
00:08:02,080 --> 00:08:04,180
أنا أحب هذه الأغنية، يا رجل.

91
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
هؤلاء الرجال زوجين
التقيت عندما ذهبت إلى المكسيك.

92
00:08:07,880 --> 00:08:11,220
لقد ذهبت إلى إحدى حفلاتهم الموسيقية معي
ابن عمي، الذي أخبرتك عنه.

93
00:08:11,790 --> 00:08:13,620
الموسيقى ليست رائعة.

94
00:08:15,060 --> 00:08:17,590
على الأقل تشغيل أغنية
بواسطة ميغيل ماتيوس، المتأنق.

95
00:08:18,790 --> 00:08:21,100
المتأنق، ليرنر.

96
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
- يا صديقي.
- لا شيء أسوأ من ذلك.

97
00:08:23,760 --> 00:08:25,070
لا تكن لئيمًا.

98
00:08:25,230 --> 00:08:27,100
مهلا، دعونا نغير الموسيقى.

99
00:08:27,170 --> 00:08:29,240
نعم، هذا جيد.
تفضل. تفضل.

100
00:08:29,300 --> 00:08:31,510
- اختر شيئا.
- مارييلا، مرري لي الولاعة.

101
00:08:31,570 --> 00:08:35,110
لدي السومو، Divididos. لا أعرف،
ناتي. ذلك يعتمد على ما تريد.

102
00:08:35,380 --> 00:08:37,110
أوه، السومو فرقة رائعة.

103
00:08:37,180 --> 00:08:39,480
- هل استمعت إلى "Ahora Vuelves"؟
- نعم.

104
00:08:39,550 --> 00:08:40,650
هل يمكنك لعب هذه اللعبة؟

105
00:08:41,280 --> 00:08:44,150
عفوا! نعم، بالطبع، ناتي.

106
00:08:44,350 --> 00:08:47,220
فكرة جيدة، لاس بيلوتاس.
لم أكن أعتقد أنك أحببتهم.

107
00:08:47,290 --> 00:08:49,460
لماذا وهمية؟
أنت لا تحبهم حتى، يا صاح.

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,990
لذلك، عندما ذهبنا إلى التخرج لدينا
أثناء الرحلة، حملت مشغل أقراص مضغوطة محمولاً

109
00:08:53,060 --> 00:08:56,730
وكان لديه أقراص مدمجة لـRoxette،
باك ستريت بويز...

110
00:08:57,400 --> 00:09:00,500
يا صاح، لا تزعجها.
لكل واحد خاصته.

111
00:09:00,570 --> 00:09:01,770
كانت صغيرة.

112
00:09:02,500 --> 00:09:03,770
ناتي، ماذا يجب أن ألعب؟

113
00:09:04,410 --> 00:09:06,610
- الشخص الذي يعجبك أكثر.
- أنا أحبهم جميعا.

114
00:09:06,770 --> 00:09:11,380
- نعم، ولكن اختر واحدة.
- لا، العب فقط... لا أعرف...

115
00:09:12,050 --> 00:09:14,580
مسرحية "كواندو بودراس عمار"،
هذا هو الذي تحبه.

116
00:09:14,650 --> 00:09:16,280
- نعم.
- يمين.

117
00:09:16,350 --> 00:09:17,790
- مثل هذا السجق.
- نعم.

118
00:09:26,460 --> 00:09:30,460
عفوا! أنا أحب هذا المسار.
إنهم يلعبونها دائمًا في نيكي نوفاك.

119
00:09:30,730 --> 00:09:31,800
أين؟

120
00:09:33,070 --> 00:09:34,170
نيكي نوفاك.

121
00:09:35,540 --> 00:09:36,800
أنت تمزح، أليس كذلك؟

122
00:09:37,540 --> 00:09:41,580
لا يا رفاق، لا تقل لي أنك لم تفعل ذلك أبدًا
كان لنيكي نوفاك. علينا أن نذهب!

123
00:09:41,640 --> 00:09:43,140
- فلنذهب إذن!
- على ما يرام.

124
00:09:43,210 --> 00:09:44,210
ناتي، دعونا نذهب.

125
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
- نعم بالطبع.
- أوف! مذهل.

126
00:10:29,790 --> 00:10:31,660
ماذا تقولين يا سيدة إيانوبولوس؟

127
00:10:33,290 --> 00:10:34,660
هل تشمها أيضا؟

128
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
ماذا؟

129
00:10:36,660 --> 00:10:37,770
ما الرائحة؟

130
00:10:40,770 --> 00:10:42,170
رأيت فأرًا يدخل.

131
00:10:43,500 --> 00:10:44,610
إلى أين؟

132
00:10:44,810 --> 00:10:46,170
في العربة.

133
00:10:48,210 --> 00:10:49,510
لكنني لم أره يخرج.

134
00:10:51,510 --> 00:10:52,780
ألا يمكنك شم الرائحة؟

135
00:10:55,050 --> 00:10:56,350
هناك شيء هناك.

136
00:11:16,700 --> 00:11:18,240
ابن عمنا، لوتشيانو،

137
00:11:18,310 --> 00:11:22,480
قفز من تلك المنصة العام الماضي
وكسر عظم القص.

138
00:11:22,540 --> 00:11:24,350
كان عليه أن يخضع لعملية جراحية ثلاث مرات.

139
00:11:24,410 --> 00:11:27,350
حسنًا، دييغو لن ينكسر
قصه.

140
00:11:27,420 --> 00:11:28,580
إنه يعرف كيف يقفز.

141
00:11:30,380 --> 00:11:32,950
ابن عمك كسر عظم القص
لأنه غبي.

142
00:11:33,020 --> 00:11:34,460
نعم، لوتشيانو غبي تمامًا.

143
00:11:34,560 --> 00:11:37,360
- اقفزي أيتها الهرة اللعينة!
- انظر من هنا.

144
00:11:37,790 --> 00:11:41,600
ما تلك التنورة التي ترتديها؟
هل تعتقد أنها في لندن؟

145
00:11:42,030 --> 00:11:43,830
ماذا تفعل هنا؟
من دعاها؟

146
00:11:44,030 --> 00:11:46,000
من الواضح أن دييغو دعاها.

147
00:11:47,230 --> 00:11:49,070
يا لها من عاهرة قبيحة.

148
00:11:51,040 --> 00:11:52,170
انها ليست قبيحة إلى هذا الحد.

149
00:12:22,140 --> 00:12:23,170
هل أنت بخير؟

150
00:12:25,070 --> 00:12:27,410
لا، أنت مجنون! لا تضربها.

151
00:12:27,680 --> 00:12:30,780
لا، لا. أعطها جرعة كبيرة من البيرة.
استمع لي، دعها تشرب.

152
00:12:33,110 --> 00:12:34,750
أنا رائحة الكلور.

153
00:12:36,050 --> 00:12:37,750
هذا المسبح مقرف يا رفاق.

154
00:12:38,350 --> 00:12:40,220
هل تعرف بركة أفضل؟

155
00:12:48,130 --> 00:12:49,760
لكنني أعرف بحيرة المحجر.

156
00:12:51,100 --> 00:12:53,500
- ماذا؟
- بحيرة محجر. انها بعيدة جدا.

157
00:12:53,570 --> 00:12:57,240
نستقل الحافلة رقم 307 ثم نسير
قليلا جدا. لكن الأمر يستحق ذلك.

158
00:12:59,110 --> 00:13:00,340
ولكن ما هو؟

159
00:13:01,280 --> 00:13:03,380
المحجر هو المكان الذي يتم فيه استخراج الطف.

160
00:13:04,010 --> 00:13:08,320
التوف هو نوع من الطين المقاوم للماء
تستخدم للبناء.

161
00:13:08,380 --> 00:13:14,090
كما أنها مقاومة للماء عند البئر
تتكون بحيرة بالمياه الجوفية.

162
00:13:14,760 --> 00:13:17,220
هذه البحيرة المحجر
أنا أقول لك هو ...

163
00:13:18,060 --> 00:13:21,030
ضخمة، مع المياه العذبة والباردة جداً...

164
00:13:21,100 --> 00:13:23,330
لا يا رائع. يجب أن نذهب، حسنًا؟

165
00:13:23,800 --> 00:13:25,370
كيف تعرف عن ذلك؟

166
00:13:28,800 --> 00:13:31,810
كان لدي صديق باراغواي
الذي أخذني للسباحة هناك مرة واحدة.

167
00:13:32,010 --> 00:13:34,180
صديق باراغواي؟

168
00:13:48,620 --> 00:13:49,990
من أنت؟

169
00:13:51,260 --> 00:13:54,160
يا! مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

170
00:14:05,470 --> 00:14:07,010
هو ابن إيرما.

171
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
أي إيرما؟

172
00:14:08,880 --> 00:14:11,510
السيدة التي تصلح الملابس.
الشخص الذي أصلح بنطالك الجينز.

173
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
ماذا يفعل هنا؟

174
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
وذهبت إلى المستشفى،
بسبب آلام في البطن.

175
00:14:17,150 --> 00:14:18,550
تعتقد أن لديها طفيليات.

176
00:14:20,550 --> 00:14:23,760
ويعيشون ظروفا صعبة
ناتاليا.

177
00:14:26,030 --> 00:14:27,390
كم من الوقت يبقى؟

178
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
والدته ستأخذه غداً

179
00:14:30,460 --> 00:14:32,170
امرأة مسكينة، ليس لديها أحد.

180
00:14:38,270 --> 00:14:41,610
عليهم أن يقولوا: "مرحبًا، سوزانا".
صحيح؟ نأمل أن يكون هذا هو واحد.

181
00:14:41,680 --> 00:14:43,510
هل سيكون في بوينس آيرس؟

182
00:14:43,580 --> 00:14:45,810
هل سيكون في بوينس آيرس؟ نعم؟

183
00:14:46,010 --> 00:14:47,050
دعونا نرى.

184
00:14:49,080 --> 00:14:50,750
- مرحبًا؟
- مرحبا ناتي.

185
00:14:51,650 --> 00:14:54,490
- مرحبا، ماذا تفعل؟
- لا شيء وأنت؟

186
00:14:54,720 --> 00:14:57,990
لا، نحن مع الفتيات.
لم نكن متأكدين مما إذا كنت ستتوقف بالجوار.

187
00:14:58,760 --> 00:15:00,490
إيه... من فضلك لا تقتلني.

188
00:15:00,760 --> 00:15:04,530
دعتني سيلفيا لحضور حفل هوركاس،
وأردت أن أذهب إلى الأبد.

189
00:15:05,300 --> 00:15:10,000
- صحيح، نعم، بالطبع. يبدو ممتعا.
- هل تمانع لو قمنا بتبديل اليوم؟

190
00:15:10,070 --> 00:15:12,410
بخير. سنقوم بتسوية الأمر. قبلاتي، وداعا.

191
00:15:12,470 --> 00:15:14,070
قبلاتي للجدة والفتيات!

192
00:15:15,080 --> 00:15:17,510
لقد فزت بالفعل بمبلغ 10000 بيزو.

193
00:15:19,280 --> 00:15:21,520
...26300 عليك...

194
00:15:21,580 --> 00:15:23,650
يقول أنه ذاهب إلى حفل هوركاس.

195
00:15:24,150 --> 00:15:28,060
أنها تعرف المغني. ثم
سيذهبون إلى حفلة شواء في منزل جونزالو.

196
00:15:28,160 --> 00:15:29,320
أي جونزالو؟

197
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
أنا لا أعرف، ميتالهيد
صديقتها، من يدري؟

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,500
ماذا حدث حتى أصبحت هكذا؟

199
00:15:37,060 --> 00:15:38,400
لا، لا. واحد آخر.

200
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
ستة!

201
00:15:43,000 --> 00:15:46,670
- لدينا مشكلة مع شخص ما.
- شخص سيء؟

202
00:15:46,840 --> 00:15:48,210
واحد آخر. واحد آخر.

203
00:15:52,250 --> 00:15:55,650
إنه شخص
من يريد أن يأخذ شيئا...

204
00:15:56,050 --> 00:15:57,350
لقد كان هذا دائمًا ملكنا.

205
00:15:57,520 --> 00:16:01,120
حسناً، هيلينا،
على الأقل فزت بـ 10000 بيزو.

206
00:16:02,790 --> 00:16:04,630
لا يا حب. هل أنت وحدك؟

207
00:16:07,390 --> 00:16:09,460
كنت متأكدًا من أنك ستتصل بي.

208
00:16:09,530 --> 00:16:13,530
لذلك، الليلة، بدلا من وضع
الهاتف بالإضافة إلى...

209
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
- الاسم.
- ...لقد تركته على مكبر الصوت.

210
00:16:16,170 --> 00:16:18,070
كنت أعرف أنك كنت تتصل بي.

211
00:16:18,510 --> 00:16:20,740
لدينا جميعا تلك المشاعر الغريزية.

212
00:16:21,080 --> 00:16:22,240
نعم تماما.

213
00:16:22,410 --> 00:16:24,380
حسنًا، هل أنت وحدك يا ​​عزيزتي؟

214
00:18:34,480 --> 00:18:39,610
والآن يمكنك أن ترى بلون واحد فقط

215
00:18:41,080 --> 00:18:46,650
تم نسيان كل شيء
والحب يتوقف عن الوجود

216
00:18:47,550 --> 00:18:53,390
ولا يهرب أحد
الجميع إلى الشاحنة

217
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
ماذا تستمع إلى؟

218
00:19:00,670 --> 00:19:02,040
عفوا!

219
00:19:03,070 --> 00:19:04,540
تشغيل المسار 11، ناتي.

220
00:19:05,640 --> 00:19:08,040
- المسار 11، ما اسمه؟
- "البير".

221
00:19:08,110 --> 00:19:10,180
- "البير".
- مثل هذا السجق.

222
00:19:11,210 --> 00:19:12,550
السجق الكلي.

223
00:19:14,350 --> 00:19:17,180
هل تعلم أنني درست
مع لاعب باس بهم؟

224
00:19:18,150 --> 00:19:21,190
لقد كنا أصدقاء مقربين حقاً،
ثم... لم أره مرة أخرى.

225
00:19:22,590 --> 00:19:23,790
الحياة الليلية المفرطة.

226
00:19:23,990 --> 00:19:26,530
الكثير من الحفلات.
لاس بيلوتاس، لن تصدق ذلك.

227
00:19:26,590 --> 00:19:28,000
أستطيع أن أتخيل.

228
00:19:28,060 --> 00:19:30,830
إنهم يلعبون كل يوم جمعة في Cemento.
هل نذهب؟

229
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
أنا في.

230
00:19:42,480 --> 00:19:45,550
وكان من المقرر ملء هذه المنطقة بأكملها
مع الأحياء الخاصة.

231
00:19:45,810 --> 00:19:50,380
وعندما بدأ الركود،
تم إلغاء كل هذه المشاريع.

232
00:19:50,680 --> 00:19:52,950
كل شيء جاء إلى لا شيء.

233
00:19:53,020 --> 00:19:54,990
لم يتم تشغيل المحجر أبدًا.

234
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
إذن، لقد تم التخلي عنها الآن؟

235
00:19:59,490 --> 00:20:01,760
مهجورة، ولكن ليس على هذا النحو.

236
00:20:02,800 --> 00:20:05,100
يقولون ذلك في بعض الأحيان
يظهر المالك.

237
00:20:05,770 --> 00:20:09,070
وأنه بنى لنفسه بيتا
في وسط الغابة.

238
00:20:10,470 --> 00:20:13,640
يقولون أنه يضع كلابه على أي شخص
يمسك بالسباحة في المحجر.

239
00:20:14,170 --> 00:20:15,510
كلابه المسعورة.

240
00:20:16,680 --> 00:20:17,980
زوجان من الأطفال الصغار،

241
00:20:18,050 --> 00:20:20,750
بسبب الخوف من الكلاب
قفز في الماء وغرق.

242
00:20:24,220 --> 00:20:27,150
لأن الأطفال في هذا المجال
لا أستطيع السباحة، هل تعلم؟

243
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
هل تريد الدخول؟

244
00:21:27,150 --> 00:21:28,280
يا! سيل!

245
00:21:28,650 --> 00:21:30,050
انتظر، أنا قادم! تمام؟

246
00:21:43,630 --> 00:21:45,670
- يرى؟
- خلاب.

247
00:21:47,500 --> 00:21:49,770
- أوف! كم هو لطيف.
- جميل جداً، أليس كذلك؟

248
00:21:50,140 --> 00:21:51,710
- نعم.
- وهذا يوم جميل.

249
00:21:57,680 --> 00:21:59,310
دييغو، أعطني يدك.

250
00:21:59,410 --> 00:22:00,480
أوه.

251
00:22:00,550 --> 00:22:01,980
سأعود حالا.

252
00:22:02,580 --> 00:22:04,150
- الانتظار لي.
- نعم.

253
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
لا.

254
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
أنا أغرق.

255
00:22:29,610 --> 00:22:31,180
- هل تستطيع...؟
- نعم.

256
00:22:31,380 --> 00:22:33,780
- هل أنت بخير هناك؟
- أنا بخير. وأنت؟

257
00:22:36,050 --> 00:22:37,320
اقترب إذا أردت.

258
00:23:17,120 --> 00:23:20,130
ما هي اللعنة، كيتشو!
قلت لك أن تطرق. ماذا تريد؟

259
00:23:20,760 --> 00:23:24,400
- رجل على وشك الوصول إلى هنا.
- ماذا؟ اي رجل؟

260
00:23:24,630 --> 00:23:26,630
ناتاليا. لقد جمعت معاشي التقاعدي.

261
00:23:27,370 --> 00:23:28,600
سأعطيك 20 بيزو.

262
00:23:28,670 --> 00:23:31,640
أريدك أن تذهب إلى الممرات
مع Kechu وتناول البيتزا.

263
00:23:31,710 --> 00:23:36,240
الولد حزين. إنه يفتقد أمه.
هذا سوف يهتف له.

264
00:23:36,410 --> 00:23:38,150
أنت تأخذه
إذا كنت تريده أن يهتف.

265
00:23:38,210 --> 00:23:40,680
لا أستطبع. جيراردو قادم
لتناول العشاء.

266
00:23:49,320 --> 00:23:51,060
ما هو الخطأ؟
لماذا لا تأكل؟

267
00:23:51,990 --> 00:23:53,330
أنا حزين يا كيتشو.

268
00:23:55,060 --> 00:23:56,300
لماذا أنت حزين؟

269
00:23:59,570 --> 00:24:01,170
لأن الحياة بائسة.

270
00:24:03,570 --> 00:24:05,240
ألا تنزعج من والدتك؟

271
00:24:06,140 --> 00:24:07,910
إنها في حالة حرجة، هل تعلم؟

272
00:24:08,580 --> 00:24:10,180
ألا يحزنك ذلك؟

273
00:24:12,810 --> 00:24:14,550
أين والدتك؟

274
00:24:16,220 --> 00:24:17,580
غادرت أمي إلى إسبانيا.

275
00:24:18,590 --> 00:24:20,750
كان لدينا كشك في لينيرز،
لكننا أفلسنا.

276
00:24:22,790 --> 00:24:24,690
لقد هربت، وبقيت أنا مع ريتا.

277
00:24:25,790 --> 00:24:27,490
وهذا يحزنك؟

278
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
لا.

279
00:24:40,540 --> 00:24:43,810
كيف يمكن لأي شخص أن يجد الفكاهة
في مثل هذا الوضع المأساوي

280
00:24:44,010 --> 00:24:47,010
أين يموت المتقاعدون في البنوك؟

281
00:24:47,080 --> 00:24:50,150
حيث البنوك مزدحمة
مع كبار السن.

282
00:24:50,380 --> 00:24:54,120
الأطفال، خمنوا ماذا؟
أحضر جيراردو الآيس كريم.

283
00:24:54,190 --> 00:24:57,590
وليس فقط أي آيس كريم.
أحضر آيس كريم لا كوفادونجا.

284
00:24:58,530 --> 00:24:59,930
ساعدوا أنفسكم يا أطفال.

285
00:25:01,130 --> 00:25:03,400
- أنا بخير، شكرا.
- أريد بعض.

286
00:25:03,600 --> 00:25:07,430
لقد جهزت سريراً لـ Kechu في غرفتك،
جيراردو سيبقى اليوم.

287
00:25:07,500 --> 00:25:10,570
...أبعد من هذا الوضع،
وبالطبع سنتدبر الأمر..

288
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
بخير.

289
00:25:12,610 --> 00:25:14,270
تعال، سأقدم لك الآيس كريم.

290
00:25:16,480 --> 00:25:18,210
مهلا يا صاح. هل سيولي يلعب ؟

291
00:25:18,280 --> 00:25:20,580
خوسيه: تحدث إلى دييغو،
قال أنه لا يستطيع الوصول إليك

292
00:25:20,650 --> 00:25:22,220
NAT83: ماذا قال لك؟

293
00:25:22,280 --> 00:25:24,250
خوسيه: قال أننا سنذهب إلى نيكي نوفاك
يوم الجمعة

294
00:25:24,320 --> 00:25:27,150
خوسيه: سيلفيا تعرف الرجل عند البوابة.

295
00:25:28,460 --> 00:25:30,560
NAT83: حقيقي؟

296
00:25:30,620 --> 00:25:33,290
خوسيه: حقيقي

297
00:25:33,360 --> 00:25:35,500
خوسيه: مرحبًا نات

298
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
NAT83: ماذا؟

299
00:25:37,260 --> 00:25:39,300
خوسيه: أعتقد أنهم يجتمعون
خارج المجموعة

300
00:25:39,370 --> 00:25:43,300
خوسيه: أعتقد أنه يحبها حقًا

301
00:25:49,610 --> 00:25:51,180
- خوسيه!
- ماذا؟

302
00:25:51,240 --> 00:25:52,750
هل يمكنك أن تحصل لي على حجم آخر؟

303
00:25:53,150 --> 00:25:54,310
هل هي صغيرة؟

304
00:25:54,750 --> 00:25:57,380
إذا ارتدينا نحن الثلاثة،
ينبغي أن يكون حجم واحد أصغر.

305
00:25:58,120 --> 00:26:00,090
ماذا تقصد
بمقاس واحد أصغر؟

306
00:26:00,290 --> 00:26:02,260
ولكنك دائما ترتدي الجينز الخاص بي.

307
00:26:02,320 --> 00:26:05,660
لا تعطيني ذلك، جوزيه.
أنت هزيل.

308
00:26:05,730 --> 00:26:07,160
حتى أمي تقول لك ذلك.

309
00:26:07,660 --> 00:26:10,560
لا، أمي تقول أنك يجب أن ترى
أخصائي تغذية. هذا ما تقوله.

310
00:26:10,630 --> 00:26:12,570
إنها لا تقول ذلك، يا صاح.
مُطْلَقاً.

311
00:26:12,630 --> 00:26:14,530
- لقد أخبرتني بذلك.
- توقف عن الكذب.

312
00:26:14,600 --> 00:26:16,340
هذه تناسب بشكل جيد. لا أعرف لماذا...

313
00:26:16,400 --> 00:26:18,070
لكي يجتمع الأخوات معًا.

314
00:26:18,140 --> 00:26:19,410
أنظر إلى هذا.

315
00:26:20,270 --> 00:26:22,740
- تبدو جميلة جدا.
- لطيف للغاية.

316
00:26:22,810 --> 00:26:25,080
- أحبهم أكثر من هؤلاء.
- نعم أوافق.

317
00:26:25,150 --> 00:26:27,680
أنها تبدو رائعة عليك.
إنها مناسبة تمامًا.

318
00:26:28,550 --> 00:26:31,420
يا جماعة لو انا بدفع 20
من أصل 30 لنيكي نوفاك،

319
00:26:31,480 --> 00:26:33,320
يجب أن أكون الشخص الذي يرتديها.

320
00:26:34,150 --> 00:26:35,560
وهؤلاء أيضًا 60.

321
00:26:35,620 --> 00:26:37,660
العناصر الموجودة في النافذة
هم الذين هم 30.

322
00:26:37,720 --> 00:26:39,530
ستون بيزو لزوج من الجينز؟

323
00:26:39,590 --> 00:26:42,400
نعم، لدينا الجينز لمدة تصل إلى
100 بيزو، الأمريكان.

324
00:26:42,460 --> 00:26:45,330
لكن تلك محلية،
لذا فهم يبيعون بالتجزئة بسعر 60.

325
00:26:45,400 --> 00:26:48,170
- ستون بيزو للجينز المحلي؟
- نعم.

326
00:26:48,770 --> 00:26:51,570
- ألم تحضر أموالاً إضافية؟
- لا، لم أفعل.

327
00:26:51,640 --> 00:26:54,170
- وأنا كذلك.
- تركت محفظتي في المنزل.

328
00:26:54,340 --> 00:26:58,650
دعني أخبرك يا كارمن
لقد فزت بالفعل بمبلغ 10000 بيزو.

329
00:26:58,710 --> 00:27:04,750
لكن الآن إذا حصلت على الوجوه الثلاثة،
يمكنك ربح 26300 بيزو.

330
00:27:05,350 --> 00:27:08,720
لذا يرجى اختيار رقم واحد
من صفر إلى تسعة.

331
00:27:08,790 --> 00:27:10,290
دعونا نرى، دعونا نرى.

332
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
أنظر كيف يغادرون جميعاً يا كيشو
مكونة بشكل كبير.

333
00:27:13,390 --> 00:27:15,660
هل ترى أنهم كذلك
حفنة من الفتيات القمامة؟

334
00:27:17,630 --> 00:27:19,100
اذهب وشاهد التلفاز.

335
00:27:19,500 --> 00:27:20,870
ما الأمر معه؟

336
00:27:21,530 --> 00:27:25,670
إنه حزين لأنني أخبرته بذلك
كانت والدته في غيبوبة بسبب المخدرات.

337
00:27:26,770 --> 00:27:29,780
لقد أصيبت بعدوى مكتسبة من المستشفى
الآن.

338
00:27:30,640 --> 00:27:31,650
إذا استمر هذا،

339
00:27:31,710 --> 00:27:34,450
عم كيتشو من كورينتس
سوف تضطر إلى أن تأتي لاصطحابه.

340
00:27:37,580 --> 00:27:41,090
حسنًا، لنرى من سيتصل بنا.
ومن سيكون في الطرف الآخر؟

341
00:27:41,150 --> 00:27:44,390
تذكر، عليك أن تقول اسمك
أثناء الغناء.

342
00:27:44,460 --> 00:27:46,030
واحد آخر من قرطبة؟

343
00:27:46,090 --> 00:27:47,190
اسمي...

344
00:27:47,260 --> 00:27:49,160
لقد فاز بالفعل شخص من قرطبة.

345
00:27:49,230 --> 00:27:52,000
- مليون فاز.
- أوه، بأي حال من الأحوال، مارسيلو!

346
00:27:52,070 --> 00:27:55,070
يقولون أن كل شيء تم تزويره،
أنه تم تنظيم كل شيء.

347
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
أيا كان.

348
00:27:57,400 --> 00:27:59,410
سأواصل المشاركة.

349
00:28:00,510 --> 00:28:02,110
والدتك تشارك أيضاً، أليس كذلك؟

350
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
نعم هي تشارك فيها
عرض سوزانا، Sorpresa y Media،

351
00:28:05,810 --> 00:28:08,250
في برنامج نيكو
وفي واحدة على تلفزيون الكابل.

352
00:28:08,310 --> 00:28:10,850
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستعتني بهم؟

353
00:28:10,920 --> 00:28:13,020
بالطبع. أنا دائما أفعل.

354
00:28:13,090 --> 00:28:15,560
الى جانب ذلك، نحن ذاهبون إلى العاصمة.
لا شكر على واجب.

355
00:28:15,620 --> 00:28:19,230
ماذا تقول يا ديجيتو؟
الأشياء تحدث في كل مكان.

356
00:28:19,390 --> 00:28:20,760
نعم، أنت على حق.

357
00:28:21,290 --> 00:28:24,460
الفتيات، هل أنت مستعد؟
دعنا نذهب. سيلفيا تنتظرنا.

358
00:28:25,530 --> 00:28:27,100
من هي سيلفيا؟

359
00:28:27,670 --> 00:28:30,540
سيلفيا هي صديقة التقيت بها من خلال ICQ.

360
00:28:31,570 --> 00:28:33,110
ما هذا؟

361
00:28:33,170 --> 00:28:35,780
ICQ مثل...

362
00:28:36,080 --> 00:28:39,250
إنها دردشة،
للتحدث على الكمبيوتر.

363
00:28:39,410 --> 00:28:41,410
إنها بعض الأشياء المستقبلية.

364
00:28:41,480 --> 00:28:44,980
- إذن، هل أنت مستعد؟
- نعم. دعنا نذهب.

365
00:29:17,780 --> 00:29:19,520
فقط حاول ذلك، ناتي.

366
00:29:20,120 --> 00:29:24,660
نذهب ونحاول
فقط لفترة من الوقت. فقط قليلا.

367
00:29:27,790 --> 00:29:29,500
تعال. افعلها.

368
00:30:21,350 --> 00:30:24,380
- لدي محل للوشم.
- هذا لطيف!

369
00:30:25,050 --> 00:30:26,790
أستطيع أن أفعل التنين بالنسبة لك.

370
00:31:39,790 --> 00:31:41,290
- هل تريد مقابلة أصدقائي؟
- نعم.

371
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
تعال، تعال!

372
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
شباب!

373
00:31:44,060 --> 00:31:45,630
اسمحوا لي أن أقدم صديقي ماتو!

374
00:31:45,700 --> 00:31:46,700
ما أخبارك؟

375
00:31:46,770 --> 00:31:48,070
- هذا دييغو.
- أهلاً.

376
00:31:48,130 --> 00:31:50,540
وهذا ناتي.
ناتي، هذا ماتو.

377
00:31:50,600 --> 00:31:52,340
أوه، لقد كان في حفل روكسيت!

378
00:32:10,320 --> 00:32:12,630
لا لا لا يا لها من ليلة
الأمر برمته!

379
00:32:12,690 --> 00:32:16,030
- هذا رائع!
- أخبرني أن هذا المكان ليس رائعًا.

380
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
- أليس كذلك؟
- نعم.

381
00:32:17,160 --> 00:32:19,230
- إنه رائع!
- أنا أعرف. المكان المثالي.

382
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
ألم أخبرك؟

383
00:33:18,120 --> 00:33:19,330
مهلا، ناتي.

384
00:33:20,490 --> 00:33:21,590
ما أخبارك؟

385
00:33:22,500 --> 00:33:25,100
يجب أن أقول لك شيئا
وقد يزعجك ذلك.

386
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
ما هذا؟

387
00:33:35,510 --> 00:33:37,510
أريد أن يمارس الجنس مع دييغو أيضا.

388
00:33:38,710 --> 00:33:39,710
ماذا؟

389
00:33:40,410 --> 00:33:43,650
نعم يا دمية. لكن ليس مثلك،
أنا لست في الحب.

390
00:33:45,180 --> 00:33:47,750
أريد أن أكون معه للمرة الأولى
وهذا كل شيء.

391
00:33:49,060 --> 00:33:51,060
هل سيضايقك لو حدث ذلك؟

392
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
هل تعتقد أنه سوف يرغب في ذلك؟

393
00:34:04,470 --> 00:34:05,540
أعني...

394
00:34:10,140 --> 00:34:12,180
لا أعرف. افعلي ما يحلو لك يا جوزفينا.

395
00:34:13,350 --> 00:34:15,650
افعل كما يحلو لك،
وبعد ذلك سنرى كيف ستسير الأمور.

396
00:34:23,290 --> 00:34:27,430
علاوة على ذلك، أنا متأكد من أنه لا يريد
أن أكون مع شخص مثلك.

397
00:34:27,790 --> 00:34:29,330
كيف تعرف؟

398
00:34:31,360 --> 00:34:34,770
بشخصيتك تلك يا عزيزتي
لن تنام مع أي شخص.

399
00:34:38,600 --> 00:34:40,340
حسنا، أريد أن أتغير.

400
00:34:44,410 --> 00:34:46,380
أريد أن أحصل على شخصية جديدة.

401
00:34:49,780 --> 00:34:51,550
واحد يحب الأولاد.

402
00:34:55,990 --> 00:34:58,490
وأنت تعرف ماذا؟
ليس عليك أن تكوني جميلة من أجل ذلك.

403
00:34:59,230 --> 00:35:00,290
انظر إلى سيلفيا.

404
00:35:00,490 --> 00:35:02,160
يمكن أن أكون مثلها.

405
00:35:03,760 --> 00:35:05,330
مثل سيلفيا؟

406
00:35:11,470 --> 00:35:13,070
أنا لا أحب نفسي، هل تعلم؟

407
00:35:18,610 --> 00:35:22,320
نعم، أعرف، خوسيه.
أنا لا أحب نفسي أيضًا.

408
00:35:23,380 --> 00:35:26,250
هيا ناتاليا
كل رجل يريد أن يكون معك.

409
00:35:28,620 --> 00:35:29,990
ليس كل منهم.

410
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
ومع كل ما حدث...

411
00:35:39,270 --> 00:35:41,170
الرئيس كان عندنا...

412
00:35:41,400 --> 00:35:43,270
حسنا، لا يهم. دعونا نرى.

413
00:35:43,340 --> 00:35:47,810
منذ أن غادرنا العام الماضي،
لقد نجح أحدنا في تحقيق ذلك بالفعل.

414
00:35:48,010 --> 00:35:50,440
وجاء شخص آخر وقال
"لقد انتهى هذا."

415
00:35:50,510 --> 00:35:52,180
"لا مزيد من العبث."

416
00:35:52,250 --> 00:35:53,710
لم ندفع الدين.

417
00:35:53,780 --> 00:35:57,650
احتفلوا بالنصر، برزت
الشمبانيا وأعطانا الضرب.

418
00:35:57,720 --> 00:36:00,650
لقد تركنا خارج العالم،
مثل تنزانيا.

419
00:36:01,120 --> 00:36:03,160
ثم جاء شخص آخر ليوم واحد.

420
00:37:25,100 --> 00:37:26,970
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ كيف حالك؟

421
00:37:27,040 --> 00:37:28,770
توقعت أن أجد دييغو هنا.

422
00:37:29,080 --> 00:37:30,940
لا يا عزيزي. دييغو لم يحضر اليوم.

423
00:37:31,240 --> 00:37:34,480
ذهب إلى العاصمة. يقول أنه قد
بعض الأصدقاء الذين التقى بهم عبر الإنترنت.

424
00:37:36,150 --> 00:37:37,320
نعم، أنا على علم.

425
00:37:40,220 --> 00:37:41,220
لماذا هذه الفوضى؟

426
00:37:41,820 --> 00:37:43,560
لقد تعرضت للسرقة منذ نصف ساعة.

427
00:37:43,620 --> 00:37:46,760
لقد اصطدمت تقريبًا بالرجل.
من الجيد أنك أتيت إلى هنا بعد ذلك.

428
00:37:48,090 --> 00:37:49,530
هل أخذوا الكثير؟

429
00:37:50,200 --> 00:37:53,300
لا، لم أقم ببيع أي شيء.
لص غبي.

430
00:37:54,230 --> 00:37:56,400
وفوق كل ذلك، قمت بطعنه.
انظر إلى هذه الفوضى.

431
00:37:59,110 --> 00:38:02,110
ليس لدي أي فكرة عن كيفية تنظيفه،
لقد نفد الماء.

432
00:38:03,340 --> 00:38:04,410
هل لديك ماء؟

433
00:38:05,210 --> 00:38:06,280
لا، ولا نحن كذلك.

434
00:38:08,250 --> 00:38:09,780
هذا هراء كامل.

435
00:38:11,520 --> 00:38:14,190
NAT83: دييغو، هل أنت هناك؟
دييغو: مرحبًا ناتي! لقد مضى وقت طويل.

436
00:38:14,250 --> 00:38:16,490
دييغو: كيف حالك؟

437
00:38:20,260 --> 00:38:22,730
NAT83: ليس جيدًا.
أنا لا أنام جيدًا.

438
00:38:22,800 --> 00:38:25,600
NAT83: دعونا نلتقي

439
00:38:29,070 --> 00:38:33,010
دييغو: حقاً لا أستطيع اليوم...

440
00:38:33,070 --> 00:38:34,610
NAT83: أوه... متى تكون متفرغًا؟

441
00:38:39,510 --> 00:38:42,110
دييغو: ربما يمكننا أن نذهب جميعا
إلى بحيرة المحجر في عطلة نهاية الأسبوع

442
00:38:42,180 --> 00:38:43,780
دييغو: ما رأيك؟

443
00:38:46,550 --> 00:38:48,550
دييغو: آسف، نات

444
00:38:48,620 --> 00:38:50,690
دييغو: قطاري يغادر. التحدث قريبا!

445
00:39:05,300 --> 00:39:06,310
الطاقة خارج.

446
00:39:09,610 --> 00:39:10,810
يا! قف. اجلس...

447
00:39:11,010 --> 00:39:13,180
أعد لي أموالي،
الصينية سخيف!

448
00:39:13,250 --> 00:39:15,410
اجلس! اجلس! لا المال مرة أخرى!

449
00:39:15,480 --> 00:39:18,020
- بحق اللعنة، هيا!
- اجلس! اجلس!

450
00:39:18,080 --> 00:39:19,990
- عليك اللعنة!
- السلطة خارج!

451
00:39:20,050 --> 00:39:22,020
- ليس خطأي!
- مهلا، الصينية!

452
00:39:22,090 --> 00:39:23,690
- إذا رحلت سأرحل..
- اجلس!

453
00:39:23,760 --> 00:39:25,620
ضع هذا الشيء جانباً! أنت أحمق!

454
00:39:28,530 --> 00:39:29,760
توقف يا صاح!

455
00:39:38,470 --> 00:39:41,570
خذها! الاستيلاء على كرسي!
أنا آخذ كرسيًا، أيها الصيني اللعين.

456
00:39:45,410 --> 00:39:47,380
دعنا نذهب يا رجل!

457
00:39:53,090 --> 00:39:54,620
أنت ابن العاهرة!

458
00:40:01,260 --> 00:40:04,430
الماء! المياه خارج مرة أخرى!

459
00:40:04,500 --> 00:40:05,770
أوه، كيتشو!

460
00:40:06,170 --> 00:40:08,630
- هيا، كيشو!
- ناتي، انضم إلينا!

461
00:40:10,300 --> 00:40:12,270
لا...لا لا!

462
00:40:17,040 --> 00:40:19,350
- كيتشو!
- وينبغي أن يحصل على رش كذلك!

463
00:40:21,250 --> 00:40:23,720
- الماء خارج، ريتا!
- هذا جيّد.

464
00:40:24,450 --> 00:40:27,590
كيشو، تعال هنا لحظة، من فضلك.

465
00:40:28,290 --> 00:40:30,490
لدي بعض الأخبار السيئة للغاية بالنسبة لك.

466
00:40:33,390 --> 00:40:35,190
لقد ماتت والدتك منذ قليل.

467
00:40:37,800 --> 00:40:41,330
لكن مما قيل لي،
كانت فاقدة للوعي.

468
00:40:41,470 --> 00:40:43,170
مما يعني أنها لم تعاني.

469
00:40:44,800 --> 00:40:48,110
اليوم، يمكننا طهي ما تريد.
ماذا تشعر وكأنك تأكل؟

470
00:40:48,670 --> 00:40:50,780
فهل نجهزه
شيء للأكل يا فتيات؟

471
00:40:52,710 --> 00:40:54,250
...بالشرب

472
00:40:54,410 --> 00:40:59,190
بول المرء، جسده
يتم تحفيزها لإنتاج الدفاعات.

473
00:40:59,250 --> 00:41:00,990
هذه أخبار قديمة.

474
00:41:01,750 --> 00:41:04,390
عندما كنت طفلاً،
كنا نذهب إلى مار ديل بلاتا،

475
00:41:04,460 --> 00:41:07,330
وكانت هناك أيام
عندما كانت مليئة بقناديل البحر.

476
00:41:07,390 --> 00:41:10,400
أمي سوف تسحبني إلى
زاوية وتبول على رجلي

477
00:41:10,460 --> 00:41:12,060
لجعل الألم يذهب بعيدا.

478
00:41:14,270 --> 00:41:16,500
حسنًا، لكنك لم تشرب
بول الخاص بك.

479
00:41:16,570 --> 00:41:20,040
أنا فقط أقول الشفاء بالبول
ليس مفهوما جديدا.

480
00:41:20,110 --> 00:41:21,570
يوجد كمية من...

481
00:41:21,640 --> 00:41:24,710
ليس لدى سوزانا أحد آخر لتدعوه.
هذا ما يحدث.

482
00:41:25,740 --> 00:41:28,080
كل شيء يسير إلى أسفل
في هذا البلد.

483
00:41:46,000 --> 00:41:47,100
من هذا؟

484
00:42:00,180 --> 00:42:01,250
يساعد!

485
00:42:01,680 --> 00:42:04,150
أنا مقيد، أنا مجروح، يا سيدي.

486
00:42:04,220 --> 00:42:06,320
هل يمكنك... هل يمكنك من فضلك
افتح الباب لي؟

487
00:42:12,320 --> 00:42:13,630
هل أنت هناك؟

488
00:42:14,330 --> 00:42:18,030
أنا جارك المجاور!
تعال! من فضلك ساعدني!

489
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
من هذا؟

490
00:42:31,310 --> 00:42:33,010
هل أنت هناك؟

491
00:42:35,610 --> 00:42:37,620
هل يمكنك من فضلك فتح الباب يا عزيزتي؟

492
00:42:58,240 --> 00:42:59,970
مرحبًا يا كتي. كيف حالك؟

493
00:43:00,140 --> 00:43:02,110
هل تمانع لو وقفت أمامك؟

494
00:43:03,610 --> 00:43:04,610
هناك خط.

495
00:43:04,680 --> 00:43:06,810
نعم، أعرف،
لكن أمي في المنزل

496
00:43:07,010 --> 00:43:09,080
يعاني من
ارتفاع ضغط الدم بشكل كبير.

497
00:43:09,350 --> 00:43:11,320
ولم يستحم منذ يومين.

498
00:43:12,750 --> 00:43:16,520
إنها متوترة للغاية بسبب
أخذ البنك أموال تقاعدها.

499
00:43:17,560 --> 00:43:21,260
فقط عندما أكون عاطلاً عن العمل،
يأخذ البنك أموالها.

500
00:43:26,030 --> 00:43:27,100
أتعلم؟

501
00:43:27,170 --> 00:43:30,640
أنا أبيع بعض القواميس.
هل أنت مهتم بشراء واحدة؟

502
00:43:33,270 --> 00:43:34,310
لا، لا.

503
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
لا، لا.

504
00:44:43,240 --> 00:44:45,780
ماذا عن أن تعد لي القليل من القهوة،
عزيزي؟

505
00:44:46,250 --> 00:44:47,510
اصنعها بنفسك.

506
00:44:48,480 --> 00:44:51,050
لا تتجول بالملابس الداخلية.
هذا ليس منزلك.

507
00:44:52,480 --> 00:44:53,490
حسنا...

508
00:44:54,390 --> 00:44:55,990
انها ليست لك سواء.

509
00:44:59,630 --> 00:45:00,690
لا مشكلة.

510
00:46:29,210 --> 00:46:33,490
- لا، أنا إيانوبولوس، السيدة المجاورة.
- هل رأيت شيئا؟

511
00:46:33,550 --> 00:46:35,750
سمعت صوت الفرامل
خرجت ورأيت هذا.

512
00:46:35,820 --> 00:46:37,590
هل كان رجلاً أم امرأة يقود السيارة؟

513
00:46:37,660 --> 00:46:40,260
لم أر أحدا! لم يكن هناك أحد.

514
00:46:40,330 --> 00:46:44,030
نحن محكومون!
نحن ملعونون! هذه الكتلة ملعونة!

515
00:46:44,100 --> 00:46:45,960
من سيعطينا الجواب؟

516
00:46:46,030 --> 00:46:49,800
أيها الضابط، كم من الناس يجب أن يموتوا
في هذا الشارع لاتخاذ الإجراءات اللازمة؟

517
00:46:50,770 --> 00:46:52,340
اهدأي يا سيدتي.

518
00:46:52,400 --> 00:46:54,110
افعل شيئا!

519
00:47:33,080 --> 00:47:34,610
من سيأتي؟

520
00:47:38,280 --> 00:47:40,090
غير مسموح لك بالمرور من هنا.

521
00:47:40,520 --> 00:47:41,650
وأنت؟

522
00:47:42,490 --> 00:47:44,390
رئيس الرصيف الجنوبي .

523
00:47:44,790 --> 00:47:46,690
هذا هو جسري، ألا تعلمين؟

524
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
هناك رسوم مرور للدفع.

525
00:47:49,530 --> 00:47:51,430
- كم سعره؟
- اثنان بيزو.

526
00:47:51,500 --> 00:47:52,760
اثنين بيزو لكل منهما؟

527
00:47:53,170 --> 00:47:55,630
لا، ليس لدينا بيزوين.
لا يمكننا تحمله.

528
00:47:55,700 --> 00:47:59,400
سيكون عليك أن تعطيني شيئا بعد ذلك.
خلاف ذلك، لا يمكنك العبور.

529
00:48:01,510 --> 00:48:02,770
كم أنت جميلة؟

530
00:48:03,380 --> 00:48:04,680
تراجع أيها الأحمق!

531
00:48:04,740 --> 00:48:06,680
سهل، سهل.

532
00:48:12,380 --> 00:48:13,650
ناتاليا، ماذا تفعلين؟

533
00:48:47,050 --> 00:48:48,690
لا!

534
00:48:48,750 --> 00:48:51,620
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
لقد أفسدت أمرك أيها النحيل!

535
00:48:53,190 --> 00:48:55,490
- انها باردة.
- ولكن ما الذي كنت تخطط للحصول عليه؟

536
00:48:55,560 --> 00:48:58,760
أريد الحصول على شيء مثل الثعبان
الذي يسير في هذا الاتجاه.

537
00:49:00,770 --> 00:49:03,200
ويجب أن ينتهي الأمر هنا.

538
00:49:03,270 --> 00:49:05,640
لأنني أريد الحصول على
قد يتم في وقت ما، ربما...

539
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
أين دييغو؟

540
00:49:49,650 --> 00:49:50,680
لقد غادروا.

541
00:49:52,050 --> 00:49:53,090
إلى أين؟

542
00:49:54,050 --> 00:49:58,220
كنت مستلقيا هناك.
ربما ظنت أنني كنت نائماً.

543
00:49:58,660 --> 00:50:00,230
لكنني لا آخذ قيلولة.

544
00:50:01,030 --> 00:50:04,060
وكنت أستمع إليهم،
لأنني لم أكن نائماً حقاً.

545
00:50:04,700 --> 00:50:06,300
أنا لا أنام في فترة ما بعد الظهر.

546
00:50:08,030 --> 00:50:09,200
لكن ماذا سمعت؟

547
00:50:10,300 --> 00:50:13,010
قالت له أن يذهب معها.
ليس لدي أي فكرة، المتأنق.

548
00:50:13,070 --> 00:50:14,340
لقد عادوا إلى هناك.

549
00:50:20,680 --> 00:50:22,010
مهلا، ناتي.

550
00:50:23,020 --> 00:50:23,980
ماذا؟

551
00:50:24,480 --> 00:50:26,390
نحن بحاجة لموسيقى البوب ​​الكرز لدينا.

552
00:50:26,790 --> 00:50:30,090
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.
لا أستطيع أن أصدق أن كل فتاة فعلت ذلك.

553
00:50:30,160 --> 00:50:32,190
حتى كانديلا فعل ذلك.

554
00:50:34,130 --> 00:50:38,160
- كانديلا؟ هل أنت جاد؟
- نعم، خلال رحلة التخرج.

555
00:50:46,370 --> 00:50:48,310
حتى أنهم أخذوا رذاذ الحشرات.

556
00:51:33,150 --> 00:51:35,050
تلك حفيدتي، ناتاليا.

557
00:51:35,390 --> 00:51:36,760
إنه لمن دواعي سروري.

558
00:51:37,260 --> 00:51:39,320
لقد كنت تعتني بـ Kechu
كل هذا الوقت.

559
00:51:40,160 --> 00:51:41,390
نحن ممتنون للغاية.

560
00:51:41,590 --> 00:51:43,100
إنه عمه ألسيدس.

561
00:51:43,160 --> 00:51:45,560
لقد جاء من كورينتس
ليأخذ Kechu معه.

562
00:51:47,500 --> 00:51:49,230
أنظر إليك يا كيتشو.

563
00:51:49,500 --> 00:51:51,000
أنت ضخم.

564
00:51:52,340 --> 00:51:56,070
لقد كان صغيرًا جدًا عندما جاء لأول مرة
إلى منزلنا مع والدته.

565
00:51:58,110 --> 00:51:59,710
أنت لطيفة جداً، سيدة ريتا.

566
00:52:00,810 --> 00:52:04,180
لطيف حقا.
كل ما فعلته من أجل كيتشو.

567
00:52:04,280 --> 00:52:07,090
أنا دائما أقول أنه عليك أن تكون
ممتنة في الحياة.

568
00:52:07,250 --> 00:52:11,490
سوف تغادر المدينة، كيشو.
سوف تعيش بطريقة أفضل منا.

569
00:52:12,090 --> 00:52:14,490
هل تعرف كم هي جميلة كورينتس؟

570
00:52:15,460 --> 00:52:20,570
هناك سنعلمك كيفية صيد السمك.
سوف نأخذك للصيد.

571
00:52:20,770 --> 00:52:23,000
سوف تلعب مع جميع أبناء عمومتك.

572
00:52:23,770 --> 00:52:27,670
والدته وأنا كنا
كما تيتموا وهم أطفال.

573
00:52:28,270 --> 00:52:31,180
لكننا لم نكن محظوظين مثل كيتشو.

574
00:52:31,480 --> 00:52:32,610
ماذا جرى؟

575
00:52:34,080 --> 00:52:36,310
إنه جائع.
يريد شطيرة.

576
00:52:37,520 --> 00:52:40,790
المسكين أنه تخطى العشاء.
سأعد له شطيرة جبن مشوية.

577
00:52:40,990 --> 00:52:42,090
سأساعدك.

578
00:52:55,100 --> 00:52:57,670
يقول إنه خائف.
يريد البقاء هنا.

579
00:53:01,410 --> 00:53:06,080
حسنًا ، ناتاليا ،
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.

580
00:53:07,180 --> 00:53:09,610
إنها المصيبة
الذي أصاب هذا الصبي.

581
00:53:12,050 --> 00:53:14,590
أنت وأنا كان علينا أن نتعامل
مع ما يكفي بالفعل.

582
00:53:16,760 --> 00:53:19,690
ربما يمكنه البقاء لفترة أطول قليلاً،
لا أعرف.

583
00:53:19,760 --> 00:53:21,660
فقط حتى يعود ليكون هو نفسه.

584
00:53:26,160 --> 00:53:28,330
هل ستطبخين له كل يوم؟

585
00:53:30,800 --> 00:53:32,400
هل ستغسلين ملابسه؟

586
00:53:32,470 --> 00:53:35,310
هل ستشتري مستلزماته؟
متى تبدأ المدرسة؟

587
00:53:38,080 --> 00:53:42,280
ريتا، أشعر بهذا الرجل هناك
هو شخص سيء للغاية.

588
00:53:42,350 --> 00:53:46,020
أعلم أنك لاحظت ذلك أيضًا.
لا يمكننا تسليمه بهذه الطريقة.

589
00:53:46,080 --> 00:53:47,590
في سبيل الله، ناتاليا.

590
00:53:48,150 --> 00:53:51,660
هل لديك أي فكرة كم
هل يوجد أشخاص سيئون في العالم؟

591
00:53:52,020 --> 00:53:54,460
ومع ذلك فإن الشمس تشرق كل صباح.

592
00:54:13,750 --> 00:54:17,250
كم سيكلف هذا؟
كيف حصلت على المال؟

593
00:54:18,980 --> 00:54:20,150
أعطني بعض العطر.

594
00:54:20,390 --> 00:54:22,490
حسنًا، لا مزيد من الأسئلة.

595
00:54:25,620 --> 00:54:27,590
- هل ستضعين الماسكارا؟
- نعم.

596
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
هنا.

597
00:54:34,400 --> 00:54:36,700
أي نوع من العطور هذا؟
ماذا أعطيتني؟

598
00:54:36,770 --> 00:54:39,600
مهلا، هذا ما يمكن أن أجده.
أخذته من أخي.

599
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
هنا.

600
00:54:52,620 --> 00:54:55,520
كيف حالك؟
ماذا عن الشراب؟

601
00:55:00,790 --> 00:55:02,360
هل لديك ويسكي؟

602
00:55:04,630 --> 00:55:05,700
وبالنسبة لك؟

603
00:55:05,760 --> 00:55:07,730
الماء البارد بالنسبة لي، من فضلك.

604
00:55:13,000 --> 00:55:14,710
يستريح. استمع لي.

605
00:55:14,770 --> 00:55:18,010
كل شخص في صفنا خسر
عذريتهم عن طريق استئجار المومسات.

606
00:55:18,410 --> 00:55:21,110
أين يقول
لا يمكننا أن نفعل الشيء نفسه؟

607
00:55:31,560 --> 00:55:35,590
سيداتي، يجب أن أطلب منكم الدفع
للخدمة مقدما.

608
00:55:35,660 --> 00:55:37,360
نعم بالتأكيد. لا مشكلة.

609
00:56:12,530 --> 00:56:14,400
سهل، استرخي.

610
00:56:17,140 --> 00:56:18,270
أنت قاسية جدًا.

611
00:56:19,040 --> 00:56:20,110
ما اسمك؟

612
00:56:20,170 --> 00:56:22,770
- جوزيفينا.
- استرخي يا جوزفينا.

613
00:56:23,380 --> 00:56:26,410
لنبدأ بالتدليك.
هل تحب التدليك؟

614
00:56:28,050 --> 00:56:29,750
هيا، الاستلقاء.

615
00:56:31,180 --> 00:56:32,180
هنا.

616
00:56:40,760 --> 00:56:42,130
هل تشعر بخير؟

617
00:56:43,260 --> 00:56:44,260
تمام.

618
00:56:45,800 --> 00:56:49,170
- من أي جزء من كولومبيا أنت؟
- من بوغوتا.

619
00:56:49,530 --> 00:56:51,170
أعرف كل جزء من كولومبيا.

620
00:56:55,770 --> 00:56:57,540
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

621
00:56:59,580 --> 00:57:01,080
ثماني سنوات حتى الآن.

622
00:57:03,250 --> 00:57:05,150
لماذا لا تعود إلى كولومبيا؟

623
00:57:05,650 --> 00:57:07,120
لا، لا أستطيع.

624
00:57:07,750 --> 00:57:11,320
نظراً لعملي، أنت دائماً خائف من...

625
00:57:11,720 --> 00:57:17,060
تقابل ابن عمك، عمتك..
حتى عمك.

626
00:57:22,730 --> 00:57:24,170
هل لي أن ألمسك؟

627
00:58:21,660 --> 00:58:22,990
ما هو شعورك؟

628
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
لا أعرف.

629
00:58:27,600 --> 00:58:30,400
لم يكن ما كنت تتوقع؟
لم تستمتع به؟

630
00:58:31,200 --> 00:58:34,670
- نعم يا دمية، لقد استمتعت حقا.
- لذا؟

631
00:58:39,680 --> 00:58:41,350
لا أعرف كيف أشرح ذلك.

632
00:58:44,380 --> 00:58:47,220
الأمر فقط... أنني أشعر بالفراغ.

633
00:58:50,220 --> 00:58:51,760
كأن لا يوجد شيء بالداخل.

634
00:58:52,690 --> 00:58:54,460
ماذا تقصد؟

635
00:58:56,390 --> 00:58:57,660
لا أعرف.

636
00:59:01,370 --> 00:59:02,430
ماذا عنك؟

637
00:59:14,510 --> 00:59:15,780
ما الأمر معك؟

638
00:59:17,350 --> 00:59:20,290
عندما عدت من باريلوتشي،
اعتقدت أنني سأحصل على صديق.

639
00:59:21,220 --> 00:59:23,590
اعتقدت أنه سيكون
أفضل صيف في حياتي.

640
00:59:25,290 --> 00:59:27,060
ثم ظهرت سيلفيا.

641
00:59:28,260 --> 00:59:30,160
ويخطط للرحيل في مارس.

642
00:59:30,230 --> 00:59:33,300
لقد ذهب لدراسة التربية البدنية،
ولن أراه مرة أخرى.

643
00:59:36,570 --> 00:59:38,340
لن أراه مرة أخرى يا جوزيه.

644
00:59:44,710 --> 00:59:47,310
لا أستطيع رؤيتك، رودريجو.
أين أنت؟

645
00:59:47,380 --> 00:59:49,350
أوه، ها أنت ذا!

646
00:59:49,410 --> 00:59:52,080
ربما سيتصلون بك الآن يا ريتا.

647
00:59:53,350 --> 00:59:57,590
- لقد كنت على حق في شراء التلفزيون.
- شكرًا لك. أنت حبيبة.

648
01:00:00,060 --> 01:00:01,390
...ثلاثة!

649
01:00:01,460 --> 01:00:04,330
جيد جداً، دعونا نرى.
من أين هذه الرسالة؟

650
01:00:04,400 --> 01:00:05,960
مقاطعة بوينس آيرس.

651
01:00:06,030 --> 01:00:08,970
- قالت مقاطعة بوينس آيرس.
-حسنا بوينس...

652
01:00:09,030 --> 01:00:10,170
لن تتصل بك.

653
01:00:10,770 --> 01:00:12,600
إنها لن تتصل بك أبداً يا ريتا

654
01:00:13,300 --> 01:00:15,210
كيف تعرف؟
أنت فقط مرير.

655
01:00:15,270 --> 01:00:16,770
...اللعب، لذلك، انتبه...

656
01:00:19,340 --> 01:00:20,550
مرة أخرى؟

657
01:00:25,720 --> 01:00:27,050
مرحبًا! سوزانا؟

658
01:00:31,120 --> 01:00:32,660
إنها لك يا ناتاليا.

659
01:00:36,730 --> 01:00:38,800
دييغو وأنا معا الآن.

660
01:00:41,470 --> 01:00:43,800
هل تقول لي ذلك
هل تنامان معًا؟

661
01:00:44,000 --> 01:00:45,440
لقد عرفت ذلك بالفعل يا سيلفيا.

662
01:00:45,900 --> 01:00:48,510
أريد أن أخبرك أننا زوجين.

663
01:00:49,410 --> 01:00:52,010
زوجان؟ مثل زوجين حقيقيين؟

664
01:00:52,510 --> 01:00:54,210
نعم، زوجين حقيقيين.

665
01:00:55,810 --> 01:00:59,050
من فضلك، أخبرني أنه لم يطلب منك
أن تكوني فتاته كما لو كان عمرك 12 عامًا.

666
01:00:59,450 --> 01:01:04,760
لا، لقد طلبت منه أن يكون صديقي.
فقال نعم!

667
01:01:16,600 --> 01:01:20,170
حسنًا، شكرًا على اتصالك
لمشاركة هذا معي، سيلفيا.

668
01:01:20,770 --> 01:01:22,570
أعني ذلك. لا يقصد السخرية.

669
01:01:23,170 --> 01:01:24,610
واعتقد انكم. في الحقيقة...

670
01:01:25,080 --> 01:01:29,110
اتصلت لأنني أعرف أن هناك جدا
رابطة خاصة بينكما.

671
01:01:29,750 --> 01:01:33,990
هذا الصيف شاركنا
كان ثمينًا جدًا بالنسبة لي.

672
01:01:34,250 --> 01:01:36,590
أحب التسكع معك،
مع الفتيات.

673
01:01:36,650 --> 01:01:38,220
لا أعرف، أعتقد...

674
01:01:38,760 --> 01:01:41,060
أعتقد أننا نشكل مجموعة رائعة جدًا،
أليس كذلك؟

675
01:01:43,060 --> 01:01:44,330
نعم تماما.

676
01:01:45,330 --> 01:01:47,230
أعتقد أنه ليس علينا قطع العلاقات.

677
01:01:47,370 --> 01:01:49,570
أنظر، أنا لا...
أنا لست "صديقًا هادمًا".

678
01:01:49,630 --> 01:01:52,670
بالنسبة لي، كل شيء رائع.
هل تفهم؟

679
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
- أخبرني دييغو أنه في باريلوتشي...
- ماذا قال؟

680
01:01:59,210 --> 01:02:01,510
لا شئ. وقال أشياء حدثت
بينكما.

681
01:02:02,380 --> 01:02:05,150
أشياء؟ ما الاشياء؟
ماذا قال لك؟

682
01:02:05,980 --> 01:02:08,720
مجرد الأشياء التي تحدث
ضمن مجموعة من الأصدقاء في رحلة.

683
01:02:08,790 --> 01:02:10,350
الأشياء التي تحدث في الصف الخامس.

684
01:02:10,620 --> 01:02:11,660
سيلفيا.

685
01:02:12,390 --> 01:02:13,390
ماذا؟

686
01:02:13,990 --> 01:02:16,760
قل لي بالضبط
ما قاله لك دييغو عن باريلوتشي.

687
01:02:19,000 --> 01:02:22,670
أخبرني أنك ذهبت إلى غريسو
ولم تكن على ما يرام.

688
01:02:23,070 --> 01:02:24,070
و؟

689
01:02:27,410 --> 01:02:31,510
أخبرني أنك قبلت في الحافلة و
لقد امتصت قضيبه في الفندق. تمام؟

690
01:02:44,760 --> 01:02:46,060
أنظري يا ناتي...

691
01:02:46,460 --> 01:02:49,860
لم أعتقد أبداً أنني سأقع في الحب
مع صبي يبلغ من العمر 19 عاما

692
01:02:49,930 --> 01:02:51,660
التقيت في غرفة الدردشة.

693
01:02:53,000 --> 01:02:54,100
لكنه حدث.

694
01:02:55,630 --> 01:02:59,070
لا أعرف ذلك اليوم في نيكي نوفاك
كان مثل...

695
01:02:59,140 --> 01:03:01,170
لقد ضربنا البرق
أو شيء من هذا.

696
01:03:02,110 --> 01:03:06,180
لا أعرف كم من الوقت سيستمر،
أو إذا كان سيستمر على الإطلاق، ولكن...

697
01:03:06,540 --> 01:03:08,010
أريد أن أعيش هذه التجربة.

698
01:03:10,180 --> 01:03:11,750
أنا حقا أحب دييغو.

699
01:03:13,720 --> 01:03:16,690
أريده أن يأتي ليعيش معي
أريد أن أتحمل هذا الخطر.

700
01:03:19,090 --> 01:03:22,160
ولأنني أحبه وأحترمه
أنا أيضا أحترمك.

701
01:03:22,230 --> 01:03:24,600
لأنك صديقه الجيد.

702
01:03:27,470 --> 01:03:29,270
أريد أن نتفق جميعا.

703
01:03:36,010 --> 01:03:39,180
حسناً، سيلفيا، أنا...
وأنا أقدر مكالمتك.

704
01:03:42,280 --> 01:03:43,550
أود...

705
01:03:44,620 --> 01:03:48,990
أود التجمع
مع المجموعة بأكملها، هل تعلم؟

706
01:03:49,520 --> 01:03:53,060
لكي نلتقي،
منذ أن انتهى الصيف تقريبًا.

707
01:03:53,720 --> 01:03:55,260
لا أعلم، يمكننا...

708
01:03:55,660 --> 01:03:59,500
هل تعلم أن ابن عمي، سانتياغو،
قادم من المكسيك؟

709
01:04:00,060 --> 01:04:02,470
لن تصدق كم
لقد أخبرته عنك.

710
01:04:04,100 --> 01:04:06,670
نحن جميعا بحاجة للتسكع
أو افعل شيئًا ما. ربما...

711
01:04:34,200 --> 01:04:36,400
نفد الجليد لدينا. ولا حتى قليلا.

712
01:04:37,800 --> 01:04:39,540
سوف يعود، أليس كذلك؟

713
01:04:42,170 --> 01:04:44,410
- ما الأمر يا ناتي؟
- لا شئ.

714
01:04:46,080 --> 01:04:47,680
أعرف ما هو الخطأ.

715
01:04:53,680 --> 01:04:55,720
دعونا نرى، جيراردو.
قل لي ما هو الخطأ.

716
01:04:56,520 --> 01:04:58,220
لقد تشاجرت مع صديقها الخاص بك.

717
01:04:58,720 --> 01:05:02,060
- ناتاليا ليس لديها صديق.
- ابتعدي عن الأمر يا ريتا.

718
01:05:02,230 --> 01:05:04,200
- لا تتحدث معها بهذه الطريقة.
- اصمت، جيراردو.

719
01:05:04,260 --> 01:05:05,600
مهلا...

720
01:05:05,660 --> 01:05:09,500
اسمع، سأخبرك
شيء وهو مع كل حبي.

721
01:05:10,470 --> 01:05:12,040
أن يكون لديك صديق...

722
01:05:12,400 --> 01:05:14,210
تحتاج أولاً إلى تغيير موقفك.

723
01:05:14,640 --> 01:05:18,310
يا شباب هذه الأيام
تريد نوعاً جديداً من العلاقة،

724
01:05:18,380 --> 01:05:20,710
مع الفتيات اللاتي لديهن مشاكل أقل،
وأنت...

725
01:05:21,410 --> 01:05:25,120
لديك الكثير من القضايا.
الكثير منهم!

726
01:05:25,180 --> 01:05:30,450
هذه هي لحظتك للحصول على المتعة والاستمتاع
نفسك، أن يكون لديك بعض الاصحاب يربا.

727
01:05:30,520 --> 01:05:33,520
استمتع بالحياة. سيكون لديك الوقت ل...

728
01:05:34,360 --> 01:05:37,130
وقتا عصيبا حقا. ليس الآن.

729
01:05:37,190 --> 01:05:40,060
الآن هي اللحظة
لقضاء وقت ممتع. خذ نصيحتي.

730
01:05:44,100 --> 01:05:45,400
ماذا تفعلين يا ناتاليا؟

731
01:05:49,210 --> 01:05:51,340
ما هي مشكلتها؟
إنها بحاجة إلى طبيب نفساني.

732
01:05:51,410 --> 01:05:54,110
لقد ناقشنا ذلك.
لماذا تتفاعل هكذا؟

733
01:06:00,380 --> 01:06:02,050
مليون...

734
01:06:02,120 --> 01:06:05,290
بيزو!

735
01:06:05,360 --> 01:06:08,160
لقد فزت! لقد فزت!

736
01:06:08,230 --> 01:06:09,330
ما الأمر يا جيراردو؟

737
01:06:10,530 --> 01:06:11,960
جيراردو، ماذا يحدث؟

738
01:06:14,470 --> 01:06:16,170
اسمح لي أن أتحدث، من فضلك.

739
01:06:21,040 --> 01:06:23,570
لقد فازوا بالمليون! نعم!

740
01:06:24,140 --> 01:06:28,510
ينظر! أنظر إلى هذا!
قضيبي ينزف! لكن...

741
01:06:28,710 --> 01:06:33,220
هذا هو خطأك! هذا عليك!
لأنك تفسد تلك العاهرة الغبية!

742
01:06:33,280 --> 01:06:36,090
- اهدأ، حسنًا؟
- لن أهدأ!

743
01:06:36,150 --> 01:06:39,790
سأحضر بعض المناشف الباردة للمساعدة.
غدا سوف تكون أفضل بكثير.

744
01:06:39,890 --> 01:06:41,290
لا تلمسني سخيف!

745
01:06:56,140 --> 01:06:58,340
ناتاليا... ناتاليا!

746
01:06:58,780 --> 01:07:00,640
ناتاليا، استيقظ، عزيزي!

747
01:07:00,710 --> 01:07:02,080
ما هذا؟

748
01:07:02,150 --> 01:07:06,320
يأتي. لقد تشاجرنا أنا وجيراردو.
غادر.

749
01:07:09,090 --> 01:07:12,090
استيقظ!
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما معا.

750
01:07:13,490 --> 01:07:14,730
ما الذي تبحث عنه؟

751
01:07:14,790 --> 01:07:17,260
أعلم أن لدينا البعض هنا،
لأنه عندما انتقلت للعيش،

752
01:07:17,330 --> 01:07:19,230
لقد فعل والدك كل شيء
اللوحة نفسها.

753
01:07:19,730 --> 01:07:20,730
بعض ماذا؟

754
01:07:21,200 --> 01:07:24,470
أنت لا تتذكر حتى.
كان عمرك أقل من عامين.

755
01:07:24,540 --> 01:07:28,510
ولكن عندما وصلنا إلى هذا المنزل،
لقد تصرف والدك كرجل حقيقي.

756
01:07:28,570 --> 01:07:30,640
قضى صيفا كاملا
إصلاح المنزل.

757
01:07:31,310 --> 01:07:34,010
أتذكر أنه سيأتي إلى المطبخ
لتناول العشاء،

758
01:07:34,080 --> 01:07:35,550
وكانت رائحته مثل زيت التربنتين.

759
01:07:35,710 --> 01:07:37,980
لماذا تخبرني بكل هذا؟

760
01:07:38,750 --> 01:07:40,520
أنت تعرف أنني لا أريد أن أسمع عن ذلك.

761
01:07:40,680 --> 01:07:43,120
في بعض الأحيان، تحتاج إلى سماع
ما لا تريد أن تسمعه.

762
01:07:43,190 --> 01:07:44,590
وخلافاً لما تعتقده،

763
01:07:44,660 --> 01:07:46,890
كان والدك رجلا عظيما
بينما كان يعيش معنا.

764
01:07:47,090 --> 01:07:48,730
- اسكت.
- لقد حذرت والدتك.

765
01:07:48,790 --> 01:07:51,860
قلت له إذا استمرت في علاجه
مثل ذلك...

766
01:07:52,100 --> 01:07:55,630
لكن والدتك، ناتاليا،
إنها شخص أناني.

767
01:07:55,700 --> 01:07:59,470
انها لن ترسل لنا فلسا واحدا.
إنها لن تتصل بعيد ميلادك!

768
01:07:59,540 --> 01:08:00,600
اصمتي يا ريتا!

769
01:08:02,540 --> 01:08:05,040
هل تعرف لماذا
أنا أقول لك كل هذا؟

770
01:08:08,180 --> 01:08:10,250
لأنك أناني تمامًا.

771
01:08:11,050 --> 01:08:13,220
وأنت أيضًا خطير.

772
01:08:14,320 --> 01:08:19,390
ما لم تدركه، لكني أدركته،
هو أنهم وضعوا لعنة علينا.

773
01:08:20,090 --> 01:08:21,390
على الكتلة بأكملها.

774
01:08:23,190 --> 01:08:24,630
أنت امرأة عجوز مجنونة!

775
01:08:25,360 --> 01:08:30,370
ربما. لكن أذكرك عزيزي
أنا كل ما تبقى لك في هذا العالم!

776
01:08:33,740 --> 01:08:35,010
ها هو!

777
01:08:37,480 --> 01:08:41,280
هل تعتقد حقًا أنه في سن السبعين تقريبًا،
بعد كل ما مررت به

778
01:08:41,350 --> 01:08:44,480
لعنة من معوز
سوف يكسرني؟

779
01:09:10,140 --> 01:09:12,540
بفضل معموديتي المقدسة،

780
01:09:13,210 --> 01:09:15,350
بدعم من كلمة الله.

781
01:09:20,450 --> 01:09:21,490
أنا،

782
01:09:22,220 --> 01:09:25,660
مع القوة الأكثر
دم يسوع المسيح الثمين...

783
01:09:26,690 --> 01:09:28,030
أنا كسر

784
01:09:28,330 --> 01:09:29,490
وتدمير

785
01:09:30,090 --> 01:09:32,530
أي لعنة وراثية

786
01:09:32,700 --> 01:09:36,000
الذي يأتي من أي لحظة
من الحياة بين الأجيال

787
01:09:36,070 --> 01:09:38,100
من طفل الله هذا!

788
01:09:38,600 --> 01:09:39,800
الآن!

789
01:09:40,400 --> 01:09:41,670
وإلى الأبد!

790
01:10:10,470 --> 01:10:12,270
لقد قمت بتغطية جزء الخمر.

791
01:10:17,810 --> 01:10:19,680
سوف نضيع حقا مع هذا.

792
01:10:20,080 --> 01:10:21,780
نعم. ما هي المشكلة؟

793
01:10:23,580 --> 01:10:26,550
لا، لا شيء.
إيه... هل لديك أي أوراق المتداول؟

794
01:10:27,050 --> 01:10:28,050
لا.

795
01:10:30,690 --> 01:10:32,320
ربما سيلفيا لديها بعض.

796
01:10:33,220 --> 01:10:34,630
إنها مدخنة شرهة.

797
01:10:35,530 --> 01:10:37,600
- يبدأ كل صباح بتدخين الوعاء.
- حقًا؟

798
01:10:44,740 --> 01:10:46,170
ماذا تفعل؟

799
01:10:47,640 --> 01:10:48,740
هل أحببت ذلك؟

800
01:10:53,680 --> 01:10:54,680
لا أعرف.

801
01:10:58,580 --> 01:11:00,480
استرخِ قليلاً يا صديقي.

802
01:11:09,290 --> 01:11:10,290
هل أنت مستعد للدفع؟

803
01:11:10,760 --> 01:11:12,000
ايه... نعم.

804
01:11:13,260 --> 01:11:14,870
هذا ورغيف خبز من فضلك.

805
01:11:25,140 --> 01:11:26,140
شكرًا.

806
01:11:46,800 --> 01:11:48,170
هل حصلت على الجليد؟

807
01:11:49,600 --> 01:11:50,670
شباب!

808
01:11:51,300 --> 01:11:54,670
لقد وجدت الرجل الذي سوف يعطينا رحلة
مقابل بيزوين.

809
01:11:55,740 --> 01:11:56,770
أي رجل؟

810
01:11:57,270 --> 01:11:59,280
ماذا أعرف؟
يقول أنه يعطي ركوب الخيل.

811
01:12:00,380 --> 01:12:02,780
إذا ذهبنا سيرا على الأقدام،
سوف يذوب الجليد بالتأكيد.

812
01:12:05,480 --> 01:12:08,590
هيا، الجو حار في الخارج. دعنا نذهب.
هذا عظيم.

813
01:12:23,400 --> 01:12:25,600
- الحافلة لا تأتي من هذا الطريق.
- لا.

814
01:12:25,670 --> 01:12:28,410
لكننا قطعنا الطريق هنا.
نذهب خلف مكب النفايات ،

815
01:12:28,470 --> 01:12:30,340
والخروج إلى بحيرة المحجر.
إنه أسهل.

816
01:13:11,010 --> 01:13:12,020
هناك واحد.

817
01:13:17,190 --> 01:13:18,190
مهلا، سيلفيا.

818
01:13:19,790 --> 01:13:20,790
ماذا؟

819
01:13:22,230 --> 01:13:23,660
كل ما أخبرتنا عنه...

820
01:13:25,260 --> 01:13:26,360
ماذا تقصد؟

821
01:13:27,300 --> 01:13:30,130
الأطفال الذين غرقوا هنا
في بحيرة المحجر.

822
01:13:30,600 --> 01:13:31,640
نعم، ماذا عن ذلك؟

823
01:13:32,100 --> 01:13:35,140
كل ذلك...كان كذبة، أليس كذلك؟

824
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
لا!

825
01:13:37,670 --> 01:13:39,010
لا، أعني...

826
01:13:40,740 --> 01:13:43,080
ماذا أعرف؟
لقد شاركت للتو ما قيل لي.

827
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
بالنسبة لي، يبدو الأمر كذلك
لقد صنعت ذلك.

828
01:13:50,620 --> 01:13:53,090
لتجعل نفسك تبدو مثيرًا للاهتمام،
ربما.

829
01:13:53,220 --> 01:13:55,090
أو ربما فقط لتخويفنا.

830
01:13:56,760 --> 01:13:59,330
أنظر، لقد أخبرتك بما سمعت.
أنا لا...

831
01:13:59,800 --> 01:14:03,170
لا أعتقد أن هذا يجعلني
أي أكثر أو أقل إثارة للاهتمام.

832
01:14:06,100 --> 01:14:07,640
هل تعرف لماذا أقول هذا؟

833
01:14:09,740 --> 01:14:10,740
لا.

834
01:14:11,070 --> 01:14:12,080
قل لي لماذا.

835
01:14:14,380 --> 01:14:17,080
لأنه في اليوم الآخر،
لقد ذهبت إلى إل أونس مع خوسيه، هل تعلم؟

836
01:14:19,080 --> 01:14:20,650
وكما تعلمون، في متجر التوفير،

837
01:14:21,190 --> 01:14:22,490
واحدة رخيصة جداً،

838
01:14:23,590 --> 01:14:24,690
رأينا ذلك...

839
01:14:25,060 --> 01:14:27,560
يبيعون نفس قدح القهوة
التي لديك.

840
01:14:28,060 --> 01:14:30,230
القدح الذي أخبرتنا به
اشتريتها في لندن.

841
01:14:30,290 --> 01:14:32,530
نفس الشيء. لقد كانت متطابقة يا سيلفيا.

842
01:14:33,360 --> 01:14:35,000
وعندما رأيته أصابني.

843
01:14:36,230 --> 01:14:37,770
ما الذي أصابك؟ ماذا تقصد؟

844
01:14:38,500 --> 01:14:41,170
لقد تم خداعنا
طوال الصيف.

845
01:14:44,340 --> 01:14:45,480
أنظري يا ناتي

846
01:14:47,340 --> 01:14:51,650
أنت حر في التفكير..
كل ما تريد. ما زلنا في حالة جيدة.

847
01:14:52,980 --> 01:14:55,150
يمكنك أن تأتي إلى مكاني
وقتما تشاء.

848
01:14:55,490 --> 01:14:58,520
سأخبرك عن رحلاتي
وربما تظهر لك بعض الصور.

849
01:14:58,720 --> 01:15:01,590
نعم. لقد رأيت تلك الصور.

850
01:15:05,400 --> 01:15:07,230
وهل كانت في تلك الصور؟

851
01:15:10,570 --> 01:15:13,000
هل كانت حتى
في واحدة من تلك الصور؟

852
01:15:14,140 --> 01:15:15,340
في واحدة فقط على الأقل.

853
01:15:21,810 --> 01:15:23,710
في بعض الأحيان، تنتابني هذه الأحاسيس.

854
01:15:25,050 --> 01:15:26,580
إنهم مثل الحدس، هل تعلم؟

855
01:15:27,750 --> 01:15:32,020
الرجال جميعا يعرفون لأن...
لقد عرفنا بعضنا البعض طوال حياتنا.

856
01:15:34,220 --> 01:15:36,290
نحن لا نعرفك جيدًا يا سيلفيا.

857
01:15:38,500 --> 01:15:41,030
وقف ذلك، ناتي. هذا يكفي.

858
01:15:41,500 --> 01:15:42,630
لا، ليس كذلك.

859
01:15:45,740 --> 01:15:47,200
من أنت يا سيلفيا؟

860
01:15:48,540 --> 01:15:50,310
لأنني ناتاليا روسيتي.

861
01:15:51,210 --> 01:15:52,310
من إيتوزاينغو.

862
01:15:53,080 --> 01:15:55,410
أعيش مع جدتي
من هو العضو التناسلي النسوي القديم.

863
01:15:56,650 --> 01:15:58,650
أمي وأبي تركوني.

864
01:15:59,580 --> 01:16:01,080
ولقد رسبت في الصف الرابع.

865
01:16:03,220 --> 01:16:06,390
ربما...ليس كثيرًا،

866
01:16:07,120 --> 01:16:08,330
ولكن هذا ما أنا عليه.

867
01:16:11,260 --> 01:16:13,330
لكن من أنت بحق الجحيم؟

868
01:16:20,300 --> 01:16:21,510
انظري يا ناتي، أنا...

869
01:16:22,740 --> 01:16:24,310
لديك بعض القضايا.

870
01:16:27,410 --> 01:16:29,610
لكنك لست شخصًا جيدًا يا ناتاليا.

871
01:16:31,480 --> 01:16:35,220
اتصلت بك أمس
مع حسن نواياي

872
01:16:35,290 --> 01:16:37,650
لإنهاء الصيف بشكل جيد.

873
01:16:39,320 --> 01:16:43,030
- لقد دعوتني للشماتة، سيلفيا!
- لا! لن أفعل ذلك أبداً

874
01:16:45,530 --> 01:16:47,700
الأطفال الغارقون ليسوا كذبة.

875
01:16:49,570 --> 01:16:50,700
العودة إلى هناك...

876
01:16:51,800 --> 01:16:55,370
هناك سرداب حيث الأمهات
من الأطفال الغرقى وضعت عذراء.

877
01:16:57,140 --> 01:16:59,080
هناك صور للأطفال.

878
01:16:59,780 --> 01:17:02,510
إذا كنت لا تصدقني،
اذهب للتحقق من ذلك.

879
01:17:06,520 --> 01:17:07,580
دعونا نذهب بعد ذلك.

880
01:17:11,460 --> 01:17:12,460
دعنا نذهب لرؤيته.

881
01:17:13,120 --> 01:17:15,660
بهذه الطريقة سترى أن سيلفيا ليست كاذبة،
كما تقول.

882
01:17:18,760 --> 01:17:19,760
تمام.

883
01:17:21,100 --> 01:17:22,100
دعنا نذهب.

884
01:17:24,770 --> 01:17:27,670
تمضي قدما. سوف أسبح بنفسي.

885
01:17:32,240 --> 01:17:34,410
اذهب أنت. اتركني وحدي.

886
01:17:42,390 --> 01:17:43,490
يا!

887
01:17:43,550 --> 01:17:44,590
مهلا، ناتي!

888
01:17:45,290 --> 01:17:46,520
من فضلك توقف يا صاح، مهلا!

889
01:17:48,230 --> 01:17:49,490
مهلا، توقف.

890
01:17:52,360 --> 01:17:53,600
ما مشكلتك؟

891
01:17:56,400 --> 01:17:58,170
لماذا تحدثت مع سيلفيا بهذه الطريقة؟

892
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
إنها فتاة مليئة بالأمتعة،
لكنها ليست سيئة.

893
01:18:02,410 --> 01:18:05,380
لقد فقدت البصر من سيلفيا.
إنها ليست في الماء.

894
01:18:06,740 --> 01:18:09,610
- إنها ليست هناك؟
- يجب أن نكون قد تركناها وراءنا.

895
01:18:12,780 --> 01:18:16,450
أنا متأكد من أنها خافت، بعد الإصرار
أرادت السباحة وحدها.

896
01:18:22,230 --> 01:18:23,460
انا ذاهب للبحث عنها.

897
01:19:03,170 --> 01:19:04,170
ها هو.

898
01:19:06,600 --> 01:19:08,410
تلك العاهرة كانت على حق.

899
01:19:10,240 --> 01:19:13,540
كيف علمت بذلك؟ قد يكون مختلفا
من القبو الذي ذكرته سيلفيا.

900
01:19:13,610 --> 01:19:16,480
هذا كل شيء. كم عدد الخبايا
هل تعتقد أن هناك؟

901
01:19:17,380 --> 01:19:18,680
لا أريد أن أذهب إلى الداخل.

902
01:19:19,580 --> 01:19:21,950
لا أريد أن أرى أي شيء
المتعلقة بالموتى.

903
01:19:22,020 --> 01:19:25,520
لا أريد أن أرى الدم،
صور، أو أي شيء.

904
01:19:25,590 --> 01:19:27,390
بالإضافة إلى ذلك، لا بد أن يكون هناك فئران هناك.

905
01:19:28,690 --> 01:19:32,260
- يا لك من زوج من الجبناء.
- هل ستدخل؟

906
01:19:32,330 --> 01:19:34,260
لماذا بحق الجحيم جئنا كل هذا الطريق
إذا لم يكن كذلك؟

907
01:19:34,330 --> 01:19:36,670
- ناتي!
- ماذا؟

908
01:19:37,770 --> 01:19:39,500
أنت غاضب، ماذا يحدث؟

909
01:19:40,140 --> 01:19:41,640
لم يسبق لي أن رأيتك هكذا.

910
01:19:43,170 --> 01:19:44,240
مثل ماذا؟

911
01:19:45,410 --> 01:19:48,450
باريلوتشي خلفنا،
لقد انتهى دييغو، لقد أصبح كل شيء في الماضي الآن.

912
01:19:48,550 --> 01:19:50,310
أنت ترمي حياتك بعيدا على ذلك.

913
01:19:50,380 --> 01:19:51,980
ماري على حق.

914
01:19:52,680 --> 01:19:54,520
أنت مجنون، ناتي.

915
01:22:33,580 --> 01:22:35,010
خذهم بعيدا.

916
01:22:36,210 --> 01:22:38,420
أريد أن تختفي سيلفيا.

917
01:23:09,350 --> 01:23:10,710
ناتي، لا تنظر.

918
01:24:01,330 --> 01:24:02,770
أوه، اللعنة.

919
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
يا رفاق، ما قالته لنا كان صحيحاً.
تلك هي كلاب المالك.

920
01:24:15,410 --> 01:24:17,010
لا، لا!

921
01:24:18,380 --> 01:24:19,720
- يبتعد!
- لا، خوسيه.

922
01:24:24,350 --> 01:24:26,290
تلك هي كلابي.

923
01:25:05,600 --> 01:25:06,600
سيلفيا!

924
01:25:07,060 --> 01:25:08,060
يساعد!

925
01:25:40,330 --> 01:25:42,300
لا يا دييغو! يا إلهي!

926
01:26:19,600 --> 01:26:21,240
لا!

927
01:28:33,740 --> 01:28:38,070
من إخراج
لورا كاسابي

928
01:28:38,540 --> 01:28:41,580
مستوحى من القصص القصيرة "العربة"
و"سيدة المحجر"

929
01:28:41,640 --> 01:28:45,150
المدرجة في العمل "مخاطر
التدخين في السرير"، بقلم ماريانا إنريكيز

930
01:28:45,650 --> 01:28:49,920
النص
بنيامين نيشتات

931
01:29:10,740 --> 01:29:16,280
بمظهر خاص
بواسطة دادي بريفا